Compositions of Subbarama Iyer (Lyrics provided by Mr.Lakshman)
Meanings: Indira Kadambi
nAn angE varuvEnO (p). rAgA: shankarAbharaNa. cApu tALA. Subbarama Iyer.
Naan ange varuvenO dOretaan Inge varuvaarO yenDre
Nayande pesi avar manadei arindhu vaaDi
Naan I; ange there; varuvenO should I go; dOretaan king
himself; Inge here; varuvaarO will come; yenDre like that;
Nayande pesi sweetly talk; avar manadei his mind; arindhu know;
vaaDi come
O friend! Go to my lord and talk to him nicely and find out what is
there in his mind whether should I go to meet him there or king
himself will come to meet me here
Vaanavar paNiyum vELUr thannil vazhar Mutthukumareshar meedhe
maiyyallagade ini taaLEne maanE aDi tEnE
Vaanavar god; paNiyum worshipped; vELUr thannil near ; vELUr;
vazhar one who rules; Mutthukumareshar muthukumaresha; meedhe on
him; maiyyallagade infatuation/ madness; ini taaLEne now cant bear;
maanE dear; aDi tEnE O honey;
O my dear friend! I have fallen madly in love with that Muthukumaresha(
of vELUr), whom other Gods worship him with reverence. I cant
bear this separation anymore. Please go and ask him whether I should go
there or he will come here.
OhO yendre alankarithu konDEn andhineramella
Yennuyire avar vara kaaNene urugudhu yen uLLam
Oho yendre Exqusitely; alankarithe kondEn I Dressed up; Andhi
nEramellaam Whole evening; Yenn uyirE My life; Avar he; vara
kaaNene no sign of him coming; urugudhu - melting of heart; Yenn
uLLam my heart/mind
I dressed exquisitely the whole evening.There is no sign of his arrival. My heart is suffering.
thOghayei naan thODuthen malarmaNam
poghudOrunuDi yugamaagude
thuNai seiyyaDi paataki indha
vELayil moDiseyyalaagumO pODi
thOghaye ?? friend; naan thODuthen I wore; Malar flower; manam
fragrant; pOgudhu passes; OrunuDi one second; yugamaagude like an
yuga(era); thuNai seiyadi Help me; paataki - ../ indha vELayil
at this time; mOdi sayyalagumO indifferent, how can you be
?; pODi go
O friend. How can you be so indifferent to me at this time? Help me. As i
wear the fragrant flowers and wait for him, even a second seem to be
like an yuga.
